BABEL im Park
Kunst. Experiment. Kommunikation

8. bis 14. Mai 2017

In der zweiten Maiwoche verwandelt sich der Hildesheimer Marienfriedhof in ein kreatives Zentrum. Er wird zur Ideenschmiede und Freiluft-Werkstatt, zum Kunst- und Aktionsraum. Am Wochenende vom 12. bis 14. Mai findet das Babel-Festival statt.

Wir behaupten: Babel ist heute. Wenn Menschen sich treffen, kommt es zu Sprachverwirrungen. Wie können wir in einer heterogenen Gesellschaft leben und uns trotzdem miteinander verbunden fühlen? Gibt es produktive Missverständnisse? Was vermögen Körper- und Klangsprache auszudrücken? Kann Kommunikation gänzlich scheitern – und, wenn ja, ist das schlimm?

BABEL versteht sich als Forschungslabor für Verständigung und gemeinschaftliches Handeln. Künstler*innen werfen Fragen auf und jonglieren mit Antworten. Wir schaffen ein Experimentierfeld unter freiem Himmel, das Lust und Laune macht. Sei dabei!

BABEL im Park
Art. Experiment. Communication
8 to 14 May 2017

In the second week of May, the Marienfriedhof Cemetery in Hildesheim will be transformed into a centre of creative energy. It will become a think tank and open-air workshop, a place for art and action. The Babel Festival will take place at the weekend, from 12 to 14 May.

We claim that Babel is today. When people get together, it often results in language confusion. How can we live in a heterogeneous society and still feel connected with one another? Is there such a thing as productive misunderstandings? What are body and sound language able to express? Can communication break down entirely – and, if so, is that necessarily a bad thing?

BABEL sees itself as a research laboratory for understanding and common action. Artists raise questions and juggle with answers. We are creating an experimental field right out in the open that is sure to be fun and spread good feelings. Be part of it!

BABEL im Park
Art. Expérience. Communication.
Du 8 au 14 mai 2017

Le parc « Marienfriedhof » se transforme durant la deuxième semaine du mois de mai en un centre créatif. Il devient un atelier en plein air, une fabrique à idée, un lieu d’art et d’action. Puis le week-end du 12 au 14 mai a lieu le Festival Babel.

Nous affirmons que Babel est aujourd’hui. Des difficultés de langage apparaissent lors de rencontres avec d’autres personnes. Comment pouvons-nous vivre dans une société hétérogène et nous sentir toutefois connecté? Y-a-t ’il des malentendus productifs? Que sont capables d’exprimer notre langage corporel et notre voix ? Est-ce que communiquer peut échouer – et si oui, cela est-il problème ?

BABEL est un laboratoire expérimental pour agir collectivement et en accord. Les artistes lancent des questions et jonglent avec des réponses. Nous vous proposons un champ d’expérimentation en plein air pour vous apporter joie et bonne humeur. Soyez de la partie !

BABEL im Park
Sanat. Deneme. Komünikasyon.
8.- 14. Mayıs 2017

Mayıs’ın ikinci haftasında Hildesheimer Marienfriedhof (Hildesheim Marien Kabristanı) yaratıcı bir merkeze dönüşüyor. Fikir üreten açık alan bir atölyeye, bir sanat ve eylem alanına 12 – 14. Mayıs hafta sonunda yapılacak Babel-Festival’inden bahsediyoruz!

Biz diyoruz ki: Babel bugün. İnsanlar buluşunca dil karışıklıkları meydana geliyor. Biz  nasıl heterojen bir toplumda yaşamamıza rağmen, birbirimizi bağlı hissedebiliyoruz?  Üretken yanlış anlamalar mı sözkonusu? Beden ve ses dili neyi  ifade ediyor? Komünikasyon başarısız olabilir mi ve olursa bu fena mı?

BABEL anlaşma  toplumsal hareket ve davranışın inceleme ile  araştırma laboratuvarı. Sanatkârlar soru ve cevaplar ortaya koyuyorlar. Böylece biz açık alanda bir inceleme ve deneme platformu oluşturuyoruz. Sende katıl!

BABEL im Park بابل در پارک:
۱۲−۱۴. ۳

درهفته دوم ماه  مای ازتاریخ ۱۲−۱۴, جشنی به اسم جشن بابل در قبرستان ماریا در هیلدسهایم آلمان برگزارمیشود. در طول این ۲ روز این مکان تبدیل

به یک  مرکز ابداعی میشود . یک مرکز  اتحاد و همبستگی ایده ها و کارهای دستی در محیط آزاد و یک محیط هنری. ما بر این عقیده هستیم که بابل امروزه به این معنی است , وقتی که انسانهای مختلف همدیگر رو ملاقات میکنند و یک تبادل زبانهای مختلف بوجود میاید. چطور میتوانیم در یک اجتماع مختلف و گوناگون زندگی کنیم و با این وجود یک ارتباط مشترک بین همدیگر احساس کنیم؟ آیا در این میان یک اختلاف موجود حکم میکند؟ چه حسی رواین زبان جسمی و زبان صدایی منتقل میکند؟ آیا بدین صورت ارتباطات بطور کل از بین میروند و اگر چنین است، آیا این بد است؟؟
بابل درواقع یک لابور تحقیقاتی برای فهمیدن و تبادل نظر اجتماعی است . هنرمندان سوالاتی در فضای جمعی پخش میکنندو با جوابها  حقه بازی میکنند. ما در واقع یک محیط تجربی زیر آسمان و در هوای آزادبرگزار میکنیم که حال و هوای همکاری و  شرکت در این محیط تجربی را  به شما میدهد. پس فقط همراه ما باشید و لذت ببرید!!!!!!

BABEL im Park بابل في الرحبة
الفن – الاتصالات – التجربة
من 8 الى 14 مايو 2017

بابل؟
في الأسبوع الثاني من مايو ستتحول ماريين فرايت هوف هلدسهاييم بارك الى مركز للابداع .
بابل هي مؤسسة بحثية وورشة ومساحة عمل في الهواء الطلق للفن. يبدأ مهرجان بابل في عطلة نهاية الأسبوع الموافق 12 مايو ويستمر حتى ال 14 .
ونحن نقول حينئذ : بابل وجدت اليوم. عندما يجتمع الناس وهنالك التباسات باللغة وسوء فهم, فكيف يمكننا أن نعيش في مجتمع غير متجانس ولا نزال نشعر بأننا متصلين ببعضنا رغم الاختلافات ؟ هنالك ما يمكن التعبير عنه بلغة الجسد واللغة الموسيقية؟ هل بمكن لهذا التواصل أن يكون غير مفهوم تماما؟ في هذه الحالة, هل يمكن لذلك أن يكون هذا سيئا؟!
بابل هو مختبر أبحاث للفهم والعمل المشترك ولتقدير الفن ( نحن نقدم لك الأجوبة لكل التساؤلات ونقدم تجربة فريدة في الهواء الطلق مما يجعلها ممتعة ومفيدة , لذلك كن هناك)

المشاركة !!

 

 

Das Babel-Festival | 12. bis 14. Mai
Der Höhepunkt! Das Babel-Festival ist ein kulturelles Happening mit inspirierendem Programm. Künstler*innen performen oder stellen ihre Arbeiten aus. In gemütlicher Café-Haus-Atmosphäre wird in kleinen Tischgesellschaften geplaudert und diskutiert, gespielt und gegessen. Menschen und Initiativen unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds gestalten Beiträge zum Festival. Kunst, Konzerte und Aktionen, Theater, Film, Kinderprogramm und Workshops. Der Park verwandelt sich am Wochenende in ein lebendiges und vielsprachiges Zentrum der Kommunikation. Sei dabei!

BABEL im Park ist ein Projekt der Kulturfabrik Löseke. Es ist das Nachfolge-Projekt von KUBUS. Es wird gefördert von der Landesarbeitgemeinschaft Soziokultur und der Friedrich Weinhagen Stiftung. Es findet in Kooperation mit dem Asyl e.V. statt.


Kreativer Bauworkshop & Parkleben in der Werkwoche | 8. bis 12. Mai
Fünfzehn Interessierte entwerfen und errichten zusammen mit dem Berliner Künstler*innenkollektiv On/Off die Festivalarchitektur von BABEL. On/Off ist ein internationales Netzwerk von Architekt*innen, Designer*innen und Produzent*innen aus Berlin, das sich auf experimentelle Arbeiten im öffentlichen Raum spezialisiert hat.

→ Du willst am Workshop teilnehmen? Infos gibt es hier.

Gesellschaftliche Gruppen, Initiativen und interessierte Einzelpersonen sind eingeladen, beim Babel-Festival mitzuwirken. In Café-Haus-Atmosphäre kann in kreativen Tischgesellschaften geplaudert, gespielt, gemeinsam Kunst gemacht, gegessen oder Kaffee getrunken werden.

→ Du willst eine Tischgesellschaft gründen? Infos gibt es hier.

In der Werkwoche vor dem Festival siedeln sich künstlerische Arbeiten im Park an, die über eine Ausschreibung gewonnen werden. Der BabelBau und das Festivalgelände wachsen. Ihr könnt vorbeikommen, euch entspannen, Picknicken, Getränke schlürfen und euch einbringen.

→ Du willst eine Künstlerische Arbeit realisieren? Infos gibt es hier.